воскресенье, 14 апреля 2013 г.

Dreams of a better life.



To live in Russia is not an easy thing to do. I just discovered that a small forest next to my house has been cut down. they want to build more ugly blocks for young families to grow up their kids in the small yards with cans of beer in their hands. The forest used to be the best place in our town. My best  friend and me used to go there in the summer to draw, to drop pickinics in the high grass, to sunbath, listened how  wind sings among leaves and how birds sang. Now whet remained is not a forest anymore.

Жить в России - не поле перейти. Недавно обнаружила, что небольшой лесок рядом с домом вырубили, наверное хотят построить больше некрасивых жилых домов для молодых семей, чтобы у них выросли дети, которые будут проводить время в тесных неблагоустроенных дворах с банками пива. Лес был одним из любимых мест в нашем городе. Мы с лучшей подругой ходили туда летом, чтобы рисовать, устраивали пикники в высокой траве, загорали, слушали как шумит ветер в кронах и поют птицы. Теперь деревьев почти нет, и назвать лесом оставшееся язык не поворачивается.
 
 
 
 

My friend Toma remembered with nostalgia an apple trees garden that used to be in the place of city administration. Apparently plebeian white-yellow building that look like a supermarket is more useful than an island of nature where loved to hang out kids and their grandparents.

Small russian towns is a sad picture. How many of them I've seen! Petrozavodsk, Smolensk, Tver. All of them equally unhappy in their fronts. The main streets is a mix of soviet architecture of different periods - strict or parade, beaten by time and covered with dust - and of tasteless new buildings - neon banners and annexes. And everywhere is garbage.
 
Тома с ностальгией вспоминала яблоневый сад, который когда-то был на месте нашей мэрии. Но кому-то убогое бело-жёлтое здание похожее на супермаркет нужнее, чем островок спокойствия, где любили гулять бабушки с колясками и дети постарше.

Маленькие российские города - грустная картина. Сколько мне пришлось таких повидать! Петрозаводск, Смоленск, Тверь. Все они одинаково несчастны своими фасадами. Главные улицы города - смесь советской архитектуры разных периодов - строгой или помпезной, побитой временем и запылившейся - и безвкусного новодела - неоновых вывесок и пристроек. И повсюду мусор.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

And nothing is more sad than the city square where at the saturday citizens of all ages gather: with their babies, bicycles or roll skates, friends and traditional beer. There is no benches, no fontain, no areas of flowers or grass, no cafe tables. Just an asphalt field and a monument in the honour of soviet cosmonauts.Sometimes of course we are dreaming of a better life. Ok, to be honest, we dream about better life all the time.

И нет ничего грустнее городской площади, где в субботний вечер собираются жители всех возрастов: с колясками, друзьями и традиционным пивом, на роликах или велосипедах. На площади нет не скамеек, ни фонтана, ни клумбы, ни кафе. Просто асфальтовое поле, музыка из колонок Местного Дома культуры, лужи и Стела в память о советских космонавтах. Иногда мы тут, конечно, мечтаем о лучшей жизни. Ладно, если честно, мы тут только и делаем, что мечтаем.
 
Единственный способ жить в России и не сдохнуть от тоски - друзья, богатая фантазия и оптимизм. 
The only way to survive in Russia is to have friends, rich fantasy and poses optimism.

2 комментария:

  1. I'm so sorry to hear that your beautiful forest, with cherished childhood memories, has been cut down....that is so very sad and happening in my hometown too!

    (='.'=)
    Lauren at adorn la femme

    ОтветитьУдалить
  2. Nice to her from you, Lauren! Civilization is destroying nature all around. The sad thing about my town is they re bulding houses but they don't think about the leisure of the future citizens and their health..
    thank you for your comment!

    ОтветитьУдалить