понедельник, 14 октября 2013 г.

Rock'n'Riga

 
Летом оказалась в командировке в одной из Восточноевропейских столиц - в Риге. 
В первый час в городе в голове крутился эпизод из "Евротура" -"Вставай, страна огромная".
Но впечатление поменялось в следующие дни.
This summer I was sent to worktrip to one of the eastern european capitals - to Riga (Latvia). At the first hour in the city in my head was the episode from the movie "Eurotrip". But the next days changed my mind.




Старый город - центр -  совсем небольшой. Обойти его можно минут за 20. Но всё выглядит очень ухоженным и милым, хоть и видно, что живут местные небогато.
Кто приезжает сюда? Наши соотечественники по СНГ и бывшему СССР, а также, как ни странно, англичане, которые любят местные клубы и недорогой алкоголь.
Old town - center - is very small. You can see its every building in just 20 minutes. But everything looks very cozy and nice, even if you see that locals are not very rich. Who comes to Riga? People from ex-USSR and also a lot of brittish people, who loves local clubs and cheap alcohol.









 


В самом центре Риги - Музей оккупации, где можно увидеть не только артефакты и документы времён нацистского режима в Латвии, но и всё то, что относится ко времени власти Советов.

In the very center of Riga - Museum of occupation, where you can see exposition not only about time of nazis occupation of the country, but also documents and artefacts from the time when Latvia was one of the soviet republics.








На территории Латвии с 17 века живёт огромная русская община, до 60% местных говорит на русском языке. Но учитывая непростую общую историю наших народов, русскоязычным и убеждённым сторонникам всего исконно латвийского до сих пор вместе живётся несладко, хотя латышами себя считают и те и другие. Поездка в Ригу заставила меня еще раз задуматься, что проблемы есть у всех, у любого государства, города, района, даже если фасад прекрасен.  
In Latvia a huge group of russian-speaking people is living from the 17th century. 60% of locals speak russian nowdays. Our folks still feel uncomfortable living together, mostly due to difficult history we share. This trip made me think again: every country, city or district has problems. No matter how beautiful the facade is.

1 комментарий:

  1. И все-таки, "хотя ЛАТВИЙЦАМИ себя считают и те и другие" ... :) но так и быть: прощаем! :))

    ОтветитьУдалить