воскресенье, 16 марта 2014 г.

Дети цветов

 
Как мучительно долго наступает весна. В последнее время живу в постоянном ощущении нехватки, дефицита - сна, внимания, тепла. Когда появляется солнце, хочется подставить ему каждый квадратный миллиметр кожи, бегать и по-идиотски ловить каждый лучик. А в прошлые выходные, в Аптекарском огороде (ботанический сад МГУ) хотелось дотронуться до каждого зелёного листика. Сюда мы отправились с мамой и Кириллом. Оказалось, что здесь есть небольшая, но красивая оранжерея с тропическими растениями. Сейчас в оранжерее проходит выставка орхидей. Цветочки меня, в отличие от мамы,  не особенно увлекли, но вот мясистые блестящие листья, переплетения ветвей... это было по мне! 

How much more could we suffer before the spring comes? Lately I'm living in constant feeling of shortcoming - the lack of sleep, attention, heat. When the sun shows up, the desire to give it every inch of skin shows up too. All you wanna do is running like a fool trying to catch every ray of it. And last weekend in Moscow state University botanical garden my mom, bro and me wanted to hug every green leaf. It turned out there was a small but beautiful greenhouse filled with tropical plants. These days in the botanical garden's greenhose is an exhibition of orchids. My mom was fascinated by these flowers and my bro and I were more excited about size and shapes of interwinded brances and fleshy shining leaves.














Неужели кто-то просыпается каждое утро и видит перед собой такую красоту? О, эти огромные листья, которые могут защитить от жары или дождя! Мне такие леса только во сне снятся (но об этом позже). Когда-нибудь я обязательно соберусь и поеду в джунгли, в Южную Америку. Единственное "но": настоящие джунгли обладают не только симпатичной флорой, но и страшной фауной. В оранжерее, к счастью, можно расслабиться полностью, не думать об огромных пауках и пираньях.

Indeed, is there someone in the world who wakes up surrounded by the beauty like this? O, these giant leaves, which can create shadow to save from heat or be an umbrella in the raining seasons! I see forests like this only in my dreams. The day will come. The day when i will pack a bag for a jungle journey, probably to South America. The only "but": real jungle has not only pretty flora, but a scary fauna too! Fortunately, in the greenhouse you can relax completely without thinking of some huge bugs.








Ещё в тот день мы повидали очень много кактусов. Среди которых были классические стереотипные кактусы, микроскопические и гигантские кактусы, зелёные, разноцветные, пушистые, закрученные спиралью кактусы, кактусы, напоминающие полусферы и даже кактусы больше похожие на камешки... В окружении этих созданий невольно задумываешься: "Боже, как разнообразен этот мир!". Какие разные формы принимает всё живое. По-моему отличное место, чтобы учиться толерантности. 

In the second floor of greenhouse was an exhibition, where were represented all possible kinds of cactuses: classic stereotype cactuses, tiny and huge cactuses, green, multicolored, fluffy, spiral, half-sphere and cactuses looking more like stones... Surrounded by that creatures you suddenly realize how different the world we live in. I believe that botanical gardens can be the best place to learn tolerance.








К концу зимы голод по живой природе невыносим. Подснежники, пробивающиеся сквозь прошлогоднюю листву, дают обещание, что скоро будет лучше. Непонятно где именно выход; видимо, в смирении перед тем, что всё движется по кругу со скоростью, которую мы не можем изменить. 

In the end of winter longing of green nature is unbearable. Snowdrops appearing through last years leaves give a promise of better times. Where exactly is the way out? Not clear. Maybe it's in the humility in the face of life circle, moving in its own speed which we can't change.


 

Но мы всегда можем культивировать маленькое лето у нас в сердце, если будем держаться ближе к нашим любимым людям и вместе разбивать сады на подоконниках. 
But what we can do is cultivate small summer in our hearts if we will try to be closer with the ones we love and... make gardens in the window-sills together. At least that was what we had made.

Комментариев нет:

Отправить комментарий