Disconnect the dots: A love letter to B.

On the way to El Born

За полтора года этот город стал таким родным. Просыпаться и видеть солнце, голубое небо. Выходить пить кофе на террасу, отдавать себя без остатка солнечному свету, растворяться в нём, растворяться в запахе моря. Кутаться в свитер, вспоминать, что на улице всё же декабрь, а через пару дней январь - самые холодные испанские месяцы. Время замедляет ход, дни наполняются смыслом. То ли оттого, что в этом городе я нашла свою любовь (а вот и он, сидит напротив, курит первую сигарету, улыбается бородой). А может Барселона прекрасна сама по себе. Я не успела понять, а уже надо расставаться; и может быть навсегда.

It took 1,5 years - this city became so home. Wake up and see the sun, blue skies. Go out to the terrace, give myself without reserve to the sunlight, dissolve in it, dissolve in the smell of the sea. Muffle up in sweater, remember that it's still December or January - the most cold months of the year in Spain. The time is slowing down; days are filling up with meaning. Is it because I've found my love in this city (here he is, smoking the 1st cigarette, smiling through the beard)? Or Barcelona is beautiful in itself. I didn't have enough time to figure out, it's time to leave, maybe forever.

My Barcelona style

Sangria de Miguel from Txirimiri

Вернусь ли я опять в эту огромную бурлящую жизнью деревню? Такой жизнью, которой никогда не будет в Москве: радостной в своей простоте, свободной в своей бедности. По тонким, переходящим одна в другую улицам движутся друг навстречу другу незнакомцы, которые могут в любую минуту превратиться в друзей и любовников. Потому что здесь знакомятся на улице и в кафе. Ты открываешь глаза, смотришь по сторонам, открываешь сердце приключениям. И может в самый первый раз в жизни ты действительно кому-то интересен. Одному из тех, кто интересен тебе. Сверху - бездонное звёздное небо, вид с балкона - почти что Лос Анджелес, в руке самый лучший на свете кебаб.

Will I return to this vast village boiling up with vital power? This kind of life which is unknown here, in Moscow: joyful in its simplicity, free in it's poverty. Along thin, subtle streets, which transit one into another, strangers are moving. They can turn into friends or lovers any minute. Here you can actually meet people in the street or at cafes. You suddenly open your eyes, look around; you open your heart for adventures. And maybe right here and right now you actually are interesting for someone, for someone who might be interesting for you. For the first time in your life. Above - bottomless sky full of stars, the view from the balcony - almost Los Angeles, in your hand - the best kebab in the world.

Kebab moment with Jose Llamuel

Это всё Барселона. Боже, как мне не хватает этого в Москве с её параллельными потоками людей из центра и в центр, с её стеклянными аквариумами, где мы держим сами себя, по дороге на работу и обратно, домой.

This is Barcelona. God, how I miss all of this energy in Moscow with its parallel flows of people: to the center and from center; with its glass aquariums, where we keep us ourselves on our way to work and back home.

Calle Princesa at sunset

Jose Llamuel

My normal meal in Barcelona

For one...

Making Calçots (a sort of onion) on fire

Firemen (for my girlfriends)

Не смотря на то, что город считается гей-столицей Европы, здесь есть не только милые хипстерские магазинчики, крутой стрит-арт и лучшие дискотеки. У Барселоны есть и потрясающая злачная, брутальная сторона. Тёмной силой можно подпитываться на тусовках настоящих ямайцев, в страшных рок-барах, а в тёмное время суток с банкой пива напополам с бездомным из Андорры, прямо на ступеньках одной из многочисленных готических церквей. Но лучше всего, конечно, не перегибать палку, а брать лучшее отовсюду.

Despite the opinion that BCN is the "gay capital" of Europe, there are not only sweet little hipster shops, cool street art and the best discos here. Barcelona has its tremendous tenderloin, brutal side. You can feed yourself with dark power at hang outs with real Jamaicans, in scary rock bars, or when it's dark sharing a can of local beer with a homeless from Andorra on the stairs of gothic church. But let's not go too far; eat the ginger out of everywhere.

Traditional values in Christmas Barcelona

Big shopping day

По дороге с пляжа заглянуть на розовое шампанское и сочную жирную сосиску в булке в "шампанерию", где не так-то просто протолкнуться к прилавку, зато потом мусор можно бросить прямо на пол, затем, пританцовывая под мелодии на телефоне, направиться выпить по бокальчику в другом подобном месте, а потом завалиться спать, поставив будильник на 10 вечера. В 10 вечера же непременно заставить себя встать, помыться и жить дальше.

On the road from the beach to drop in for a glass or rose champagne and a juicy sausage in a loaf to the ram packed "champagneria" where you can put trash straight to the floor when you re finished. After - to dance along the iPhone music get going to drink more in another familiar place. After - to tumble down sleeping, the alarm was set on 10 PM. At 10 PM make you wake up, take a shower and continue living.

Fiesta Tomita and me

El Born poster

With our dear friend Nastya, Adel and Anya in "Bormuth" (the day when Adel got super drunk)

Bomb shells

Anya and Tomita in the magical chai-place which was so hard to find

5 beers for 4 euro. Happy hour for the guys

In the scary rock bar "Rocket", where they keep corpses of their clients behind the bar. The bar was closed. RIP

Я люблю тебя, Барселона. Люблю твои контрасты: игру света и тени на старинной архитектуре, твой мусор и распродажи в Заре, дешевое пиво и самые лучшие рестораны. А самое главное людей, которые стекаются сюда из разных частей планеты и встречают друг друга. Может быть когда-нибудь, мы снова будем вместе.

I love you, B. I love your contrasts: the play of light on ancient architecture, your trash and sales in Zara, cheap beer and your best restaurants. And most of all people who flow together here from everywhere and meet each other. Maybe someday we will be together again.