Homecoming

Мысли о неопределённом будущем часто не дают мне спать. Мы с подругами собрались съехаться, а мой молодой человек собирается переехать ко мне в Россию.И перед сном в моей голове проносятся бытовые сцены, пугающие своей натуралистичностью... Я ужасно боюсь прихода будней, рутины в виде ссор из-за грязных тарелок или денег. 

Thoughts about undefined future often don't let me sleep. My friends and me are going to move in together, while my boyfriend is gonna come live with me in Russia. It seem like a cool dream and a really nice plans, but before sleep in my head are flashing scenes of day-to-day life, routine frightful in their naturalism. I'm awfully scared of common days fulfilled with arguments about money and dirty dishes.

В Европе жить в коммуналке с кучей соседей совершенно нормальное явление. А в России? Совместную жизнь мы, как правило, ведём с родителями дольше, чем принято на Западе или, наоборот, сразу же спешим замуж и съехать в отдельную квартиру, которую нам дарят к свадьбе предки.  

Living in one flat with neighbours in Europe is a super normal situation. What about Russia? Here living with someone who are not your parents is not a common story. There is elaborate moving to separate apartment from your parents straight to your husband's here. Or to the one bought for you by his or your parents as a wedding gift. At least what my school and university mates do.

   

Я же просто никогда в своих фантазиях не заходила так далеко, чтоб представить совместную жизнь с кем-то помимо родителей и кота. Пока не встретила Хосе. А теперь я смотрю на фото чужих гнёзд и усмиряю своё беспокойство. Я знаю, что у нас будет не хуже.

What about me I ve never gone so far in my fantasies, i've never dreamt of living with someone else than my parents and cat. Untill i've met my love - Jose.And now i'm looking at photographs of others' people nests and calm down my anxiety. I know we won't be less cool.

Уютного воскресенья!

Have a cozy sunday!